Lukijalle - Till läsaren

1918-sivusto koostuu kahdesta toisiaan tukevasta kokonaisuudesta:

1918. Minä olin siellä -oppimisaineistosta, jonka voi ladata pdf:nä.
Vuoden 1918 tapahtumiin liittyvistä, laajemmista arkistoaineistoista, jotka täydentävät oppimisaineistoa.

1918-oppimisaineisto

Kaksikielinen Minä olin siellä -julkaisu kuvaa elämää sisällissodan aikana alkuperäisten arkistoaineistojen kautta. Oppimisaineisto tehtävineen esitellään tarkemmin kirjan pdf-versiossa.

1918-arkistoaineisto

Sivustolla on laajempia aineistokokonaisuuksia samoilta henkilöiltä kuin 1918-oppimisainestossa. Näin voimme seurata kirjassa esiintyvien henkilöiden taivalta läpi sodan ja perehtyä myös heidän varhaisempiin ja myöhäisempiin vaiheisiinsa. Kukin henkilö esitellään lyhyesti arkistoaineiston yhteydessä.

Sivuston rakenne ja sisältö

Kirjan sisältö on järjestetty neljään ryhmään, jotka käsittelevät

sodan arkea
elämää rintamalla
terroria ja vankileirejä
elämää sodan jälkeen.

Kirjan ja sivuston sisältö koostuu 1918-oppimisaineistossa mainittujen henkilöiden arkistoaineistoista, esimerkiksi kirjeistä, piirroksista, päiväkirjoista ja muistelmista.

Sivustolla aineistoa on huomattavasti laajemmin, mutta se on ryhmitelty samoin kuin kirjassa. Osa aineistosta on sisällissodan ajalta, osa taas muistelmia sodasta jopa kymmenien vuosien kuluttua. Näin ollen sivuston aineistot eivät rajaudu vain otsikoissa mainittuihin aihepiireihin. On hyvä kiinnittää huomiota myös aineiston ajoitukseen, koska se vaikuttaa tehtäviin tulkintoihin.

Aineisto on sivustolla rinnakkain digitoituina kuvina ja aukikirjoitettuna tekstinä, joten sitä on helppo vertailla. Alkuperäisten arkistoaineistojen muuntamisessa tekstimuotoon on kunnioitettu kirjoittajia: kieli on rosoista, sanat vanhahtavia, eikä puuttuvia pisteitä ja pilkkuja ole lisätty. Yksityisten henkilöiden suojan vuoksi joitain nimiä on poistettu aineistoista.

Sivustolla oleva aineisto ja paljon muuta sisällissodasta kertovaa alkuperäistä arkistoaineistoa on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) ja Svenska Litteratursällskapetin (SLS) arkistoissa.

Aineiston käyttö: Aineisto on vapaasti käytettävissä kun lähde mainitaan Creative Common CC BY-SA -lisenssin mukaisesti.

Tietosuoja

Sivustoa hallinnoi SKS. SKS:n tietosuoja

Sivuston alusta: Wix.com Privacy Policy

1918. Minä olin siellä - Jag var där palkittiin toukokuussa 2018 parhaana digitaalisena arkistoaineistona XXV Pohjoismaisilla arkistopäivillä.

1918-webbplatsen består av två helheter, som stöder varandra:

1918. Jag var där-läromaterialet, som kan laddas ner som pdf.
Mera vittomfattande arkivmaterial med anknytning till händelserna 1918 och som kompletterar läromaterialet.

1918-läromaterial

Den tvåspråkiga publikationen Jag var där skildrar livet under inbördeskriget via ursprungligt arkivmaterial. Läromaterialet med uppgifter presenteras närmare i pdf-versionen av boken.

1918-arkivmaterial

På webbplatsen finns mer omfattande materialhelheter av samma personer som ingår i 1918-läromaterialet. På det här sättet kan vi följa med de i bokens förekommande personernas väg genom kriget och också ta del av deras tidigare och senare skeden. Varje person presenteras kort i samband med arkivmaterialet.

Webbplatsens struktur och innehåll

Bokens innehåll är indelat i fyra grupper som behandlar

krigets vardag
livet vid fronten
terror och fångläger
livet efter kriget.

Bokens och webbplatsens innehåll består av arkivmaterial, till exempel brev, teckningar, dagböcker och memoarer av de personer som nämns i 1918-läromaterialet.

Webbplatsen innehåller ett betydligt med omfattande material, men det är grupperat på samma sätt som i boken. En del av materialet är från tiden för inbördeskriget medan en del är minnen om kriget många tiotal år efteråt. Därmed inskränker sig materialet på webbplatsen inte bara till rubrikernas ämnesområden. Det är också bra att beakta dateringen av materialet, eftersom det påverkar tolkningarna av det.

På webbplatsen finns materialet parallellt som digitaliserade bilder och renskriven text och är på så sätt lätt att jämföra. Överföringen av det urpsprungliga arkivmaterialet i textform har gjorts med respekt för skribenterna: språket är oslipat, orden ålderdomliga och punkter och kommatecken som saknats har inte lagts till. För att skydda privatpersoners integritet har en del namn strukits i materialet.

I Finska litteratursällskapets (SKS) och Svenska Litteratursällskapet (SLS) arkiv finns allt material som finns på webbplatsen och dessutom stora mängder annat ursprungligt arkivmaterial om inbördeskriget.

Användning av material: Materialet får användas fritt då källan anges i enlighet med licensen Creative Common CC BY-SA.

Dataskydd

Webbplatsen hanteras av SKS. SKS:s dataskydd (på finska)

Webbplattform: Wix.com Privacy Policy

1918. Minä olin siellä - Jag var där vann priset för bästa digitala arkivförmedling under de XXV Nordiska Arkivdagarna i maj 2018.